En tant que formateur linguistique, j'adore immerger mes étudiants dans la culture de la langue cible autant que possible. Parfois, mon esprit regorge d'idées, et l'internet aussi. Vocabulaire, histoires, idiomes, virelangues… mes élèves ont beaucoup appris avec moi. Alors ils m'ont aidée à réaliser cet abécédaire !
J'ai posé la question suivante à mes étudiants :
"Bonjour ! En tant que votre professeur d'immersion en France, j'ai récemment découvert une page internet intrigante présentant une liste de A à Z sur une région du monde. Cela m'a amené à me demander : 'Quel serait votre abécédaire sur la France ?'
Ne vous limitez pas à une seule chose pour la plupart des lettres ! (Cet article est assez long.) J'espère que vous apprécierez. On pourrait dire… C’est toute une histoire, en français." 😊"
Pour faciliter la tâche, j'ai partagé (plus bas dans ce post) mon propre abécédaire de la France les emmenant en visite dans ma région française préférée, le Jura, où je réside actuellement. J'ai écris en français simple et et le même article est fourni en anglais, car oui ce site est multilingue ;)
Here my student Tracey's list :
A is Agneau - j’aime cette viande a Pâques - Auvergne Rhône Alpes
B is Bozel la village ou nous habitons aux Alpes - Beaufort je suis allée la en été - Bioderma
C is croque madame - Cremant - Courchevel - Chanel - Camille Charriere
D is Darbello le bar au Praz ou où j’ai rencontré mon mari
E is Emily in Paris 🤣 - Embryolisse
F is faire du ski - frites
G is Gruyère - Ginette
H is hiver ma saison préférée
I is Isobel Marant
J is Jeanne Damas
K is Kir Royale
L is Latifa est ma professeure de français - Les Menuires - La Roche Posay - Leonce Chenal
M is Madeleine la montagne a 2000 mètres et aussi Les petites gâteaux - moules - Madame Chic
Nuxe Huile Prodigieuse la meilleure huile corporelle au monde - Noel - neige
O is Orelle (Vallée d’Orelle) espace de ski de Les 3 Vallées
P is pain aux almonds - Pralognan La Vanoise
Q is qui - quoi - quel - quelles
R is Roquefort - Reblochon Les savoureux fromages - Refuges de la montagne
S is La Soucoupe mon restaurant favori a la montagne de Courchevel - Savoie (la région)
T is Tour de France, nous l’avons regarde a Courchevel Le Praz vers Méribel en juillet
U is un - une - Usha
V is vin j’aime le boire - Val Thorens
W is le weekend - Wi-Fi (cognates)
X ??
Y is yaourt
Z is zoo parce que c’est le mot seule que je sais en français que commence avec la consonne z
Here my student Usha's list :
A - Auvergne, the area we visited with VICI in April
B - Bisque, soup of French origin
C - Chateau de Versailles and the Côte d’Azur
D - Dix Pour Cent, a French drama series about a fictional talent agency with my one of my favourite French actresses Camille Coton
E - Escargots, appetiser in French cuisine
F - Fougasse, French bread associated with Provence region but found elsewhere in France too
G - Gare du Nord, one of seven large main line railway station terminal in Paris
H - Hexagone, another name for France due to hexagonal shape of the country
I - Impression, Soleil Levant, famous painting by Claude Monet which inspired the Impressionist Movement
J - Jeanne Louise Calment, oldest person who lived to the age of 122 years
K -
L - Lavandine, Provence lavender
M - Marie Antoinette, queen consort of Louis XVI
N - Notre Dame de Paris
O - Onion Soup, famous French soup
P - Provence, home of French lavender and it’s landscape inspired many artists
Q - Qui Veut Gagner des Millions?, French version of the British game show, Who Wants to be a Millionnaire
R - Renoir
S - Sy, Omar, one of my favourite French actors. Was on the French film Intouchable a as no others
T - le Tour de France
U -
V - Vichy, town famous for it’s water and Spa
W - Willem, Christophe, French singer/songwriter
X -
Y - Yves Saint Laurent, king of fashion
Z - Zone Blanche (Black Spot), French Crime Drama
Here my list :
A comme Apéro
L'apéritif est un rituel qui marque la séparation entre le travail et la détente. Pour les Français, il signifie bien-être et loisir. C'est un moment de partage où l'improvisation et la spontanéité sont de mise.
Le mot "apéritif" provient du latin "apertivus," lui-même dérivé du verbe "aperire," qui signifie "ouvrir." L'apéritif est connu depuis l'Antiquité, notamment en Égypte, en Grèce et chez les Romains. À la fin de la journée, les Égyptiens se rassemblaient pour manger des fruits secs, des dattes, et ainsi de suite.
En France, l'apéritif ou la boisson avant le dîner est par définition le moment précédant le repas où l'on déguste une boisson alcoolisée ou non, accompagnée de quelque chose à grignoter. C'est une collation qui peut précéder le repas, un moment convivial où les gens se rassemblent pour consommer des aliments et des boissons tout en conversant et en socialisant, sans nécessairement l'intention de prendre un repas par la suite. C'est donc un repas léger pouvant également être appelé "apéritif dînatoire" s'il remplace entièrement le repas.
De plus en plus de Français se réunissent pour un apéritif dînatoire, car pendant l'apéritif, la liberté est primordiale : chacun déguste ce qu'il souhaite, passe d'un aliment à un autre, essaie de nouveaux produits ludiques. Des recettes savoureuses, des pains apéritifs originaux tels que des grissini rustiques ou des chips, des légumes croquants, des antipasti, des charcuteries, sans oublier, bien sûr, des tartinades à base de légumes ou de poisson comme une bonne tapenade ou une tartinade de poisson, qui remportent un vif succès et sont très demandées. De même, les produits gastronomiques à la truffe pour un apéritif plus sophistiqué sont très tendance. Une crème à la truffe et aux artichauts s'intégrerait parfaitement dans un apéritif dînatoire.
Cependant, l'habitude de dire "à votre santé" en trinquant a vu le jour plus tard. Elle provient des Britanniques qui étaient en Chine et ont ramené un dérivé de "tsing tsing," signifiant "salut."
B comme Beaufort – Boulangerie – Baguette – Basque – Breton – Bourguignon – Braderie - Bourgogne
C comme Charal - Charles Aznavour - Château Chinon - Conquaillote -
Charal est la première marque française de viande née en 1986 d'un désir de simplifier la consommation et de préserver la qualité des viandes fraîches en offrant aux consommateurs un nouveau moyen de conserver le bœuf grâce à l'invention de l'Hebdopack.
100% des gammes de Charal sont donc garanties d'origine française et certifiées selon le Label Rouge Français (VBF). En fait, la marque n'a pas attendu l'engouement pour le 'Made in France' pour garantir une viande 100% française.
C comme Charles Aznavour - Château Chinon - Conquaillote -
Charles Aznavour est l'un des chanteurs français les plus connus en dehors du monde francophone, décrit comme "la divinité de la pop française".
D comme Dole - Doubs
Dole est l'ancienne capitale de "La Franche-Comté". Dès le XVe siècle, la ville abritait le Parlement et l'Université. Devenant la capitale rayonnante de "La Franche-Comté" sous la domination des Bourguignons, puis sous les Habsbourg, elle n'a jamais cessé d'attirer la convoitise des rois de France. Après que la ville a été pillée par les troupes du roi de France Louis XI en 1479, Dole s'est lentement remise.
Le XVIe siècle fut une période de reconstruction intense qui vit la ville ornée de façades ordonnées, inspirées par l'Italie, et de nombreuses décorations en pierres polychromes. La nouvelle église collégiale et son clocher emblématique furent les principales œuvres de la Renaissance de Dole, symbolisant à la fois la résistance aux attaques françaises et la lutte contre la Réforme protestante.
E as Eglise - Espelette
F as Foie gras – Fondue – Franc-Comtois
G as Gruyère
H as Hysope
I as Il
J as Joux - Jura
K as Kiffer - Kermesse
L as Lons – Loye
M as MacVin – Morteau
N as Nature
O as Occitan
P as Pôchouse
La pôchouse, ou pauchouse (parfois orthographiée 'pochouse' ou 'pochouze'), est une recette traditionnelle de la cuisine bourguignonne et franc-comtoise, préparée avec des poissons de rivière coupés en morceaux et cuits avec une sauce au vin blanc.
Elle est traditionnellement préparée à partir d'un mélange de quatre poissons d'eau douce, comprenant deux poissons à chair maigre : le brochet et la perche, et deux poissons à chair grasse : l'anguille et la tanche, mais d'autres combinaisons sont possibles en fonction de la disponibilité (comme la carpe, le sandre, la truite ou le saumon).
Elle est servie avec une sauce au vin blanc (généralement préparée avec du Bourgogne Aligoté), accompagnée de pommes de terre vapeur, de lardons et de croûtons.
Q as Quinoa
R as
S as Soupe
T as Trail - TER Bourgogne Franche Comté
U as
V as Vallée des Anges
Située à la frontière de la région du Jura et de la Bourgogne, au pied du massif granitique de La Serre, la vallée doit son nom à une légende très ancienne. C'est une terre oubliée, éloignée des grands axes de circulation, ayant préservé la pureté de ses origines et de ses traditions. C'est une terre d'une solitude infinie où la vie s'est écoulée inchangée pendant des siècles, suivant les rythmes des saisons et des travaux agricoles dans un cadre rustique, offrant un sentiment de solitude et de tranquillité.
Dans ce territoire, parfois ravagé par de grandes invasions barbares, les Francs, défricheurs de forêts patients, se sont installés et ont créé des villages, leur donnant des noms poétiques dans leur langue, tous se terminant par le suffixe "ANGE".
Mallange, c'est ici que la légende de la Guerre des Anges est née. À cette époque, les anges maléfiques, bannis du paradis par l'Archange Saint Michel, descendirent sur Terre et arrivèrent à Mallange. Ils cherchaient à y établir leur royaume puisqu'il n'y avait plus de place pour eux au ciel. Satan décida d'y construire un château. Mais l'Archange Saint Michel vint les combattre. Les démons furent vaincus et disparurent à jamais de cette région."